1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Legendas em inglês estão disponíveis] 2 00:00:20,880 --> 00:00:24,040 [2003] 3 00:00:35,810 --> 00:00:36,690 O que você está fazendo? 4 00:00:36,690 --> 00:00:37,410 Sente-se. 5 00:00:39,310 --> 00:00:39,990 Sente-se. 6 00:00:40,070 --> 00:00:40,870 Você está me ouvindo? 7 00:00:42,670 --> 00:00:43,310 Sente-se. 8 00:00:46,490 --> 00:00:47,350 Pare de lutar. 9 00:00:47,630 --> 00:00:48,690 O que você está fazendo? 10 00:00:49,630 --> 00:00:50,140 Solte! 11 00:00:50,230 --> 00:00:51,630 Solte-o agora! 12 00:00:51,830 --> 00:00:52,380 Solte! 13 00:00:52,910 --> 00:00:53,550 Solte! 14 00:00:54,060 --> 00:00:54,870 Solte! Não se mova! 15 00:00:54,870 --> 00:00:55,930 O que você está fazendo? 16 00:00:57,490 --> 00:00:58,550 O que você está fazendo? 17 00:00:58,840 --> 00:00:59,500 Não se mova. 18 00:02:24,690 --> 00:02:25,690 Jovem, não. 19 00:02:26,050 --> 00:02:27,150 Não me mate. 20 00:02:27,550 --> 00:02:28,390 Vou levá-lo para Linjiang. 21 00:02:28,390 --> 00:02:30,550 Posso te ajudar. 22 00:03:58,130 --> 00:04:02,050 [NINGUÉM CONTA] 23 00:04:03,230 --> 00:04:05,330 [Episódio 1 Enterrado Profundamente] 24 00:04:07,060 --> 00:04:10,530 [27 de março de 2011, cidade de Linjiang, província de Jiangdong] 25 00:04:47,590 --> 00:04:48,190 E agora? 26 00:04:54,190 --> 00:04:54,750 Falar. 27 00:05:07,170 --> 00:05:11,080 [Duas horas atrás] 28 00:06:44,430 --> 00:06:46,090 Estamos na estação Qianhu'nan. 29 00:06:46,190 --> 00:06:48,470 Por favor, leve seus pertences 30 00:06:48,470 --> 00:06:50,130 e saia pela porta dos fundos. 31 00:06:57,070 --> 00:06:57,909 Falar. 32 00:06:57,130 --> 00:06:58,380 [Gao Hu] 33 00:07:03,670 --> 00:07:05,750 Rolinhos de aletria cozidos no vapor na Old Factory Street. 34 00:07:05,750 --> 00:07:07,590 Oferecemos recheios incluindo ovos, carne bovina, 35 00:07:07,590 --> 00:07:08,830 e camarão. 36 00:07:08,830 --> 00:07:11,290 Temos todos os tipos de recheios que você desejar. 37 00:07:14,250 --> 00:07:15,690 Frango assado Linjiang. 38 00:07:16,580 --> 00:07:17,710 Não é delicioso. 39 00:07:28,670 --> 00:07:29,590 Chefe. Com licença. 40 00:07:29,590 --> 00:07:30,740 Duas porções de rolinhos de aletria cozidos no vapor. 41 00:07:30,740 --> 00:07:32,200 Ok, estará pronto em breve. 42 00:07:36,830 --> 00:07:37,830 Experimente. 43 00:08:02,510 --> 00:08:04,630 Chá gelado especial de limão. 44 00:08:04,630 --> 00:08:05,950 Venha e experimente. 45 00:08:06,830 --> 00:08:08,620 Chá gelado especial de limão. 46 00:08:08,620 --> 00:08:10,150 Venha e experimente. 47 00:09:09,270 --> 00:09:10,230 Eu tenho ela. 48 00:09:10,630 --> 00:09:11,690 Ela ainda está viva. 49 00:09:40,630 --> 00:09:41,110 Li. 50 00:09:41,680 --> 00:09:42,600 Vice-Chefe Zheng. 51 00:09:42,600 --> 00:09:43,380 Encontramos o telefone de Chen Xueying 52 00:09:43,380 --> 00:09:44,790 no armário. 53 00:09:46,830 --> 00:09:48,750 Peça ao Departamento Técnico para extrair impressões digitais. 54 00:09:48,750 --> 00:09:50,870 Verifique as mensagens, telefonemas, 55 00:09:51,350 --> 00:09:52,510 locais e fotos no telefone. 56 00:09:52,510 --> 00:09:53,260 Não perca nada. 57 00:09:53,260 --> 00:09:53,710 Sim. 58 00:09:59,870 --> 00:10:01,000 Vice-Chefe Zheng. 59 00:10:02,460 --> 00:10:03,230 Eu verifiquei. 60 00:10:03,230 --> 00:10:05,490 Não há câmeras de vigilância aqui. 61 00:10:05,510 --> 00:10:06,390 Então pegue as imagens de vigilância do corredor 62 00:10:06,390 --> 00:10:07,670 e a porta dos fundos. 63 00:10:08,000 --> 00:10:08,950 Verifique-os um por um. 64 00:10:08,950 --> 00:10:09,350 Sim. 65 00:10:15,240 --> 00:10:16,520 Como empresário 66 00:10:16,550 --> 00:10:18,230 que esteve envolvido na indústria de circulação de produtos agrícolas 67 00:10:18,230 --> 00:10:19,270 por muitos anos. 68 00:10:19,390 --> 00:10:21,470 Hoje estou muito honrado 69 00:10:21,750 --> 00:10:23,710 compartilhar 70 00:10:23,870 --> 00:10:25,510 nossos pensamentos e experiências. 71 00:10:25,510 --> 00:10:27,150 A circulação de produtos agrícolas 72 00:10:27,150 --> 00:10:28,950 é uma indústria antiga. 73 00:10:29,510 --> 00:10:31,550 Mas nos tempos modernos, 74 00:10:31,990 --> 00:10:33,390 qualquer indústria antiga 75 00:10:33,470 --> 00:10:35,720 tem potencial para rejuvenescer. 76 00:10:36,710 --> 00:10:37,990 Grupo Minghua 77 00:10:38,190 --> 00:10:39,720 fez algumas conquistas 78 00:10:39,750 --> 00:10:41,310 em Linjiang nestes anos. 79 00:10:41,550 --> 00:10:42,990 Mas não seríamos capazes de conseguir isso 80 00:10:41,850 --> 00:10:45,580 [Grupo Minghua] 81 00:10:43,270 --> 00:10:45,470 sem o seu apoio. 82 00:10:46,550 --> 00:10:47,310 Então, 83 00:10:47,910 --> 00:10:48,970 antes de tudo, deixe-me 84 00:10:49,350 --> 00:10:51,150 expressar minha sincera gratidão 85 00:10:51,350 --> 00:10:53,270 para todos vocês. 86 00:10:53,500 --> 00:10:54,100 Obrigado. 87 00:11:14,220 --> 00:11:16,210 Irmão, acalme-se. 88 00:11:16,670 --> 00:11:18,380 Eu vi Xueying crescer. 89 00:11:18,670 --> 00:11:20,270 Faremos o nosso melhor. 90 00:11:20,830 --> 00:11:21,830 Vamos resolver 91 00:11:21,830 --> 00:11:22,910 a situação atual. 92 00:11:22,910 --> 00:11:24,350 Xueying esteve doente recentemente? 93 00:11:24,350 --> 00:11:25,070 Não. 94 00:11:25,890 --> 00:11:26,830 E eu acho que Xueying 95 00:11:26,830 --> 00:11:27,670 tem sido 96 00:11:28,020 --> 00:11:29,030 muito melhor 97 00:11:29,030 --> 00:11:30,030 do que antes. 98 00:11:30,190 --> 00:11:31,050 E você? 99 00:11:31,910 --> 00:11:32,470 Meu? 100 00:11:32,710 --> 00:11:33,830 Você encontrou alguma coisa 101 00:11:33,830 --> 00:11:34,960 ou alguém recentemente? 102 00:11:35,600 --> 00:11:36,990 O que eu poderia encontrar? 103 00:11:39,110 --> 00:11:39,550 Pai. 104 00:11:39,750 --> 00:11:40,310 Tio Li. 105 00:11:40,440 --> 00:11:41,470 -O que aconteceu? -Jiadong. 106 00:11:41,470 --> 00:11:42,000 Jiadong. 107 00:11:42,310 --> 00:11:43,750 Tio Li disse que sua irmã 108 00:11:43,750 --> 00:11:45,280 pode ter sido sequestrado. 109 00:11:46,550 --> 00:11:47,530 Ki... Seqüestrado? 110 00:11:47,530 --> 00:11:47,930 Sim. 111 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Aqui está a questão. 112 00:11:49,110 --> 00:11:50,510 Eu preciso saber uma coisa. 113 00:11:51,190 --> 00:11:51,720 Jiadong. 114 00:11:52,910 --> 00:11:55,040 Pense bem antes de me responder. 115 00:11:55,110 --> 00:11:56,520 Xueying teve 116 00:11:56,550 --> 00:11:58,550 flutuações emocionais recentemente? 117 00:11:58,550 --> 00:11:59,270 quero dizer 118 00:11:59,590 --> 00:12:00,300 há algo diferente 119 00:12:00,300 --> 00:12:01,500 sobre ela do habitual? 120 00:12:01,630 --> 00:12:02,790 Não. 121 00:12:05,390 --> 00:12:07,050 Este é o único celular dela? 122 00:12:08,470 --> 00:12:09,710 Ela... Ela na verdade 123 00:12:09,710 --> 00:12:11,170 tem outro número de telefone. 124 00:12:27,260 --> 00:12:28,190 Levante sua cabeça. 125 00:12:32,010 --> 00:12:33,060 Levante sua cabeça. 126 00:12:34,030 --> 00:12:35,630 Eu disse para você levantar a cabeça. 127 00:12:36,070 --> 00:12:36,670 Olhe aqui. 128 00:12:37,150 --> 00:12:38,910 Esta é a vigilância no corredor do grupo de dança. 129 00:12:38,910 --> 00:12:39,710 Chen Xueying 130 00:12:39,710 --> 00:12:40,400 tem 1,65 metros de altura. 131 00:12:40,400 --> 00:12:41,860 Ela pesa menos de 50 kg. 132 00:12:41,950 --> 00:12:43,950 Esta mala deve ser grande o suficiente. 133 00:12:44,190 --> 00:12:44,790 Sorriso. 134 00:12:56,950 --> 00:12:58,240 Estávamos esperando por Xueying 135 00:12:58,240 --> 00:12:59,670 sair pela porta dos fundos. 136 00:12:59,670 --> 00:13:00,670 Mas esperamos 137 00:13:00,670 --> 00:13:01,310 por muito tempo 138 00:13:01,310 --> 00:13:01,910 e não a vi. 139 00:13:01,910 --> 00:13:03,390 Alguém estava arrastando uma mala. 140 00:13:03,390 --> 00:13:04,230 Você o viu? 141 00:13:04,230 --> 00:13:05,320 Um homem com capuz 142 00:13:05,320 --> 00:13:06,010 de seu moletom 143 00:13:06,010 --> 00:13:07,010 passou por nós. 144 00:13:07,470 --> 00:13:08,430 Aquele homem 145 00:13:08,430 --> 00:13:09,760 exalava uma aura arrepiante. 146 00:13:09,880 --> 00:13:10,710 Você viu claramente 147 00:13:10,710 --> 00:13:11,420 como ele era? 148 00:13:11,420 --> 00:13:11,900 Não. 149 00:13:12,030 --> 00:13:12,910 Mas eu o vi 150 00:13:12,910 --> 00:13:14,550 pegue um ônibus logo. 151 00:13:15,020 --> 00:13:16,900 Parecia ser a rota de ônibus 803. 152 00:13:38,950 --> 00:13:40,550 Dongyu, venha e dê uma olhada. 153 00:13:43,090 --> 00:13:44,370 O Departamento Técnico acaba de enviar 154 00:13:44,260 --> 00:13:46,630 [Sistema de Posicionamento de Sinal, Distrito de Qianhu, Templo Memorial do Senhor Nie] 155 00:13:44,630 --> 00:13:45,790 o registro de atividades de Chen Xueying antes de seu telefone 156 00:13:45,790 --> 00:13:46,650 foi desligado. 157 00:13:46,720 --> 00:13:48,180 Na verdade, como você suspeitava, 158 00:13:48,350 --> 00:13:48,750 estava se movendo 159 00:13:48,750 --> 00:13:50,470 ao longo da rota da rota de ônibus 803. 160 00:13:50,470 --> 00:13:51,070 Ele desacelerou 161 00:13:51,070 --> 00:13:52,550 na estação Qianhu'nan na Old Factory Street. 162 00:13:52,550 --> 00:13:53,720 A situação é complicada lá. 163 00:13:53,720 --> 00:13:54,830 Existe um mercado antigo. 164 00:13:54,830 --> 00:13:56,810 [Estação Qianhu'nan] 165 00:13:58,000 --> 00:13:59,660 Estamos na estação Qianhu'nan. 166 00:13:59,710 --> 00:14:01,760 Por favor, leve seus pertences 167 00:14:02,030 --> 00:14:03,690 e saia pela porta dos fundos. 168 00:14:04,190 --> 00:14:06,990 Veículos saindo da estação. Por favor, tenha cuidado. 169 00:14:31,780 --> 00:14:33,430 Chefe, duas porções de rolinhos de aletria cozidos no vapor. 170 00:14:33,430 --> 00:14:34,830 Qual recheio você quer? 171 00:14:34,950 --> 00:14:36,740 Duas porções com recheio de carne suína. 172 00:14:36,740 --> 00:14:38,670 Um momento. Estará pronto em breve. 173 00:14:40,400 --> 00:14:43,130 Bonito, você quer rolinhos de aletria cozidos no vapor? 174 00:15:56,230 --> 00:15:58,230 Chá gelado especial de limão. 175 00:15:58,260 --> 00:15:59,850 Venha e experimente. 176 00:16:01,030 --> 00:16:03,030 Chá gelado especial de limão. 177 00:16:03,100 --> 00:16:04,530 Venha e experimente. 178 00:16:05,830 --> 00:16:07,870 Chá gelado especial de limão. 179 00:16:07,970 --> 00:16:09,450 Venha e experimente. 180 00:16:10,820 --> 00:16:12,740 Chá gelado especial de limão. 181 00:16:12,830 --> 00:16:14,110 Venha e experimente. 182 00:16:15,510 --> 00:16:17,540 Chá gelado especial de limão. 183 00:16:17,580 --> 00:16:19,100 Venha e experimente. 184 00:16:20,340 --> 00:16:22,330 Chá gelado especial de limão. 185 00:16:22,360 --> 00:16:23,780 Venha e experimente. 186 00:16:25,230 --> 00:16:27,160 Chá gelado especial de limão. 187 00:16:27,190 --> 00:16:28,670 Venha e experimente. 188 00:16:28,870 --> 00:16:31,580 [Sistema de Posicionamento de Sinal, Distrito de Qianhu, Templo Memorial do Senhor Nie] 189 00:16:44,060 --> 00:16:46,060 Chá gelado especial de limão. 190 00:16:46,080 --> 00:16:47,560 Venha e experimente. 191 00:16:48,260 --> 00:16:50,330 Chá gelado especial de limão. 192 00:17:13,410 --> 00:17:14,579 Não! 193 00:17:25,670 --> 00:17:26,510 Todos, 194 00:17:26,660 --> 00:17:27,700 vamos lá! 195 00:17:39,310 --> 00:17:41,830 Não, não! 196 00:17:42,230 --> 00:17:43,870 Meu pai é Chen Jingming. 197 00:17:44,030 --> 00:17:45,360 Meu pai é Chen Jingming. 198 00:17:45,400 --> 00:17:46,990 Meu pai é Chen Jingming. 199 00:17:47,190 --> 00:17:47,910 Meu pai... 200 00:17:48,190 --> 00:17:49,870 Meu pai é Chen Jingming. 201 00:17:50,830 --> 00:17:51,430 Não. 202 00:17:51,430 --> 00:17:52,270 O que você disse? 203 00:17:52,270 --> 00:17:53,130 Quem é seu pai? 204 00:17:53,580 --> 00:17:55,130 Meu pai é Chen Jingming. 205 00:17:55,950 --> 00:17:56,960 Qual o seu nome? 206 00:17:57,920 --> 00:17:58,920 Chen Xueying. 207 00:17:59,990 --> 00:18:00,830 Realmente? 208 00:18:01,230 --> 00:18:02,270 Sim. 209 00:18:03,030 --> 00:18:04,560 Quanto seu pai pode me pagar? 210 00:18:06,030 --> 00:18:07,430 Meu pai... 211 00:18:08,500 --> 00:18:09,070 Meu... 212 00:18:10,340 --> 00:18:11,690 Contanto que você não me toque... 213 00:18:11,690 --> 00:18:12,630 Contanto que você não me toque, 214 00:18:12,630 --> 00:18:14,360 você pode ter o quanto quiser. 215 00:18:15,070 --> 00:18:15,880 Eu te imploro. 216 00:18:15,910 --> 00:18:18,150 Eu te imploro. 217 00:18:18,270 --> 00:18:19,600 Podemos fazer esse negócio. 218 00:18:21,940 --> 00:18:22,470 Quero dizer. 219 00:18:23,230 --> 00:18:24,270 Mas hoje, 220 00:18:25,230 --> 00:18:26,630 devemos fazer isso. 221 00:18:27,070 --> 00:18:27,800 Entender? 222 00:18:28,190 --> 00:18:28,920 Entender? 223 00:18:32,230 --> 00:18:32,790 Não! 224 00:18:33,810 --> 00:18:34,720 Não! 225 00:18:35,730 --> 00:18:36,570 Não! 226 00:19:09,960 --> 00:19:12,780 Eu admito a derrota. 227 00:19:58,710 --> 00:19:59,240 Xueying. 228 00:20:10,140 --> 00:20:11,910 Xueying. 229 00:20:16,830 --> 00:20:18,160 Está tudo bem agora, Xueying. 230 00:20:20,510 --> 00:20:21,590 Não se mova. 231 00:20:21,700 --> 00:20:22,360 Não se mova. 232 00:20:22,750 --> 00:20:23,810 Mãos na cabeça. 233 00:20:27,730 --> 00:20:28,390 Não se mova. 234 00:20:32,110 --> 00:20:33,030 Por que você está me prendendo? 235 00:20:33,030 --> 00:20:33,500 Não se mova. 236 00:20:33,500 --> 00:20:34,700 Estou aqui para salvá-la. 237 00:20:34,910 --> 00:20:36,110 -Solte! -Não se mexa! 238 00:20:54,830 --> 00:20:55,710 Tão bom? 239 00:20:56,280 --> 00:20:58,740 Você sabe como tratar bem sua irmã mais velha. 240 00:21:03,230 --> 00:21:04,030 Zheng Dongyu. 241 00:21:05,350 --> 00:21:06,080 Fique parado. 242 00:21:08,870 --> 00:21:10,000 Como você me chamou? 243 00:21:10,060 --> 00:21:11,510 Onde estão seus 244 00:21:11,540 --> 00:21:12,220 boas maneiras? 245 00:21:12,250 --> 00:21:13,710 Vou para o exército em breve. 246 00:21:18,510 --> 00:21:19,230 Eu sei. 247 00:21:20,860 --> 00:21:21,830 Meu pai me contou. 248 00:21:22,240 --> 00:21:22,910 Então, 249 00:21:24,550 --> 00:21:25,510 Eu tenho algo importante 250 00:21:25,510 --> 00:21:26,190 para te contar. 251 00:21:27,260 --> 00:21:28,320 Ouça com atenção. 252 00:21:32,700 --> 00:21:33,190 Primeiro, 253 00:21:34,760 --> 00:21:35,560 Eu cresci. 254 00:21:36,390 --> 00:21:37,790 Você não pode mais me bater. 255 00:21:38,000 --> 00:21:38,460 Em segundo lugar, 256 00:21:39,620 --> 00:21:40,420 Eu cresci. 257 00:21:43,710 --> 00:21:45,910 Não quero mais ser seu irmão. 258 00:21:52,570 --> 00:21:53,810 Pirralho. 259 00:21:54,830 --> 00:21:56,490 Eu não acho que você cresceu. 260 00:21:56,950 --> 00:21:58,610 Acho que você ficou mais ousado. 261 00:21:59,350 --> 00:22:00,310 Se você não quer ser meu irmão, o que você quer ser? 262 00:22:00,310 --> 00:22:01,240 Seu namorado. 263 00:22:11,330 --> 00:22:12,140 Gosto de você. 264 00:22:33,750 --> 00:22:35,190 Você irá para a universidade em breve. 265 00:22:35,190 --> 00:22:35,790 Na universidade, 266 00:22:35,790 --> 00:22:36,990 muitos garotos irão te perseguir 267 00:22:36,990 --> 00:22:37,720 e gosto de você. 268 00:22:38,110 --> 00:22:39,440 Mas eles não conhecem você. 269 00:22:39,720 --> 00:22:40,520 Se eles sabem 270 00:22:40,550 --> 00:22:41,790 você tem um temperamento tão ruim, 271 00:22:41,790 --> 00:22:42,720 quem aguenta? 272 00:22:43,300 --> 00:22:44,250 Mas eu posso. 273 00:22:52,510 --> 00:22:53,440 Embora você esteja 274 00:22:54,070 --> 00:22:54,870 dominador, 275 00:22:55,150 --> 00:22:55,990 teimoso, 276 00:22:56,210 --> 00:22:57,170 impaciente, 277 00:22:58,550 --> 00:22:59,410 irracional, 278 00:22:59,500 --> 00:23:00,630 e gosta de me intimidar, 279 00:23:01,640 --> 00:23:02,870 Eu gosto do jeito que você é. 280 00:23:04,630 --> 00:23:06,160 Eu sei tudo sobre você 281 00:23:06,210 --> 00:23:07,940 e gosto de tudo em você. 282 00:23:08,500 --> 00:23:10,630 Tudo, seja bom ou ruim. 283 00:23:14,190 --> 00:23:14,920 Você concorda? 284 00:23:17,870 --> 00:23:18,670 Zheng Dongyu. 285 00:23:19,290 --> 00:23:20,450 Você concorda? 286 00:23:28,310 --> 00:23:29,150 Se você me bater, 287 00:23:29,430 --> 00:23:30,830 Vou considerar isso como um sim. 288 00:23:43,880 --> 00:23:44,710 Então você concordou. 289 00:23:47,830 --> 00:23:48,590 Ouvir. 290 00:23:49,150 --> 00:23:50,750 Eu vou bater em você quando eu quiser. 291 00:23:51,000 --> 00:23:52,190 Corte essa porcaria. 292 00:23:53,670 --> 00:23:54,870 Vamos para casa comer. 293 00:24:08,820 --> 00:24:11,380 [Unidade de Investigação Criminal] 294 00:24:19,630 --> 00:24:20,310 Chefe Li. 295 00:24:20,910 --> 00:24:22,150 Vou interrogá-lo com você. 296 00:24:22,150 --> 00:24:22,630 Não há necessidade. 297 00:24:23,510 --> 00:24:24,170 Deixe-me fazer isso. 298 00:24:24,830 --> 00:24:25,890 Você não confia em mim? 299 00:24:28,270 --> 00:24:29,200 Siga meu pedido. 300 00:24:31,150 --> 00:24:33,070 -Li, venha aqui. -Chefe Li. 301 00:24:34,670 --> 00:24:36,230 Leve o vice-chefe Zheng para descansar. 302 00:24:36,230 --> 00:24:36,750 Sim. 303 00:25:02,190 --> 00:25:02,990 Pare de olhar. 304 00:25:03,950 --> 00:25:04,950 Desligue o CFTV. 305 00:25:05,120 --> 00:25:05,920 Descanse um pouco. 306 00:25:06,180 --> 00:25:06,710 Sim. 307 00:25:06,740 --> 00:25:07,450 Sim. OK. 308 00:25:23,240 --> 00:25:23,950 Você sai. 309 00:25:34,670 --> 00:25:37,390 Chefe Li, você quer me interrogar pessoalmente. 310 00:25:37,390 --> 00:25:38,450 Não é muito grandioso? 311 00:25:42,410 --> 00:25:44,270 O CCTV e a gravação não estão ligados. 312 00:26:05,820 --> 00:26:06,780 Pirralho. 313 00:26:11,220 --> 00:26:11,970 Mestre. 314 00:26:13,990 --> 00:26:16,950 [2001] 315 00:26:24,870 --> 00:26:25,600 Você está ocupado? 316 00:26:27,660 --> 00:26:28,470 Você tem algum tempo? 317 00:26:28,470 --> 00:26:28,950 Não. 318 00:26:31,470 --> 00:26:32,270 Só um minuto. 319 00:26:32,270 --> 00:26:32,670 Você... 320 00:26:32,830 --> 00:26:33,590 Entre, garoto. 321 00:26:38,610 --> 00:26:39,110 Isto... 322 00:26:40,720 --> 00:26:41,580 Você o conhece? 323 00:26:41,690 --> 00:26:42,520 Ele cresceu. 324 00:26:43,470 --> 00:26:44,840 Tão enérgico. 325 00:26:45,470 --> 00:26:46,200 Você recebeu alta? 326 00:26:46,200 --> 00:26:46,570 Sim. 327 00:26:47,420 --> 00:26:48,420 Qual é o seu plano? 328 00:26:48,640 --> 00:26:49,690 Ele acabou de fazer o exame 329 00:26:49,690 --> 00:26:51,310 da Secretaria Municipal de Segurança Pública. 330 00:26:51,310 --> 00:26:52,370 Ele conseguiu o terceiro lugar. 331 00:26:53,910 --> 00:26:55,240 Nada mal, seremos colegas. 332 00:26:56,430 --> 00:26:57,830 Where was he assigned to? 333 00:26:57,870 --> 00:26:59,750 Eu quero que você 334 00:27:00,060 --> 00:27:01,520 tome-o como seu discípulo. 335 00:27:05,030 --> 00:27:06,110 Você quer ser policial? 336 00:27:06,750 --> 00:27:07,310 Sim. 337 00:27:10,270 --> 00:27:11,470 Deixe-me testar você primeiro. 338 00:27:12,510 --> 00:27:13,710 Você pode dizer alguma coisa 339 00:27:14,270 --> 00:27:15,530 sobre minha personalidade, 340 00:27:15,670 --> 00:27:16,590 passatempos, 341 00:27:17,100 --> 00:27:17,710 ou hábitos? 342 00:27:18,110 --> 00:27:19,370 Diga o que quiser. 343 00:27:20,140 --> 00:27:21,900 Você não favorecerá velhos amigos. 344 00:27:22,500 --> 00:27:25,100 Você é honesto, mas tende a ofender as pessoas. 345 00:27:25,300 --> 00:27:26,500 Você não tem esposa. 346 00:27:30,220 --> 00:27:31,550 Dê-me uma explicação. 347 00:27:32,510 --> 00:27:33,870 Suas roupas são elegantes, 348 00:27:34,350 --> 00:27:36,030 mas seu colarinho está sujo. 349 00:27:36,160 --> 00:27:38,030 Isso significa que ninguém cuida de você em sua família. 350 00:27:38,030 --> 00:27:39,550 Um detetive tende a estar ocupado 351 00:27:39,550 --> 00:27:40,530 e tem um temperamento ruim. 352 00:27:40,530 --> 00:27:41,240 É normal para você 353 00:27:41,240 --> 00:27:43,170 achar difícil encontrar uma esposa. 354 00:27:44,110 --> 00:27:44,590 Além disso, 355 00:27:45,380 --> 00:27:47,640 você esteve em uma viagem de negócios recentemente. 356 00:27:49,510 --> 00:27:50,390 Por que? 357 00:27:52,540 --> 00:27:54,050 A lama na panela está molhada, 358 00:27:54,270 --> 00:27:55,870 mas as folhas estão murchas. 359 00:27:56,050 --> 00:27:57,750 Isso significa que ninguém cuidou deles por dias. 360 00:27:57,750 --> 00:27:59,280 A água foi apenas regada. 361 00:27:59,510 --> 00:28:00,790 E há muita lama 362 00:28:00,790 --> 00:28:01,710 em seus sapatos. 363 00:28:02,110 --> 00:28:04,370 Mas não choveu esta semana em Linjiang. 364 00:28:06,850 --> 00:28:07,780 Você contou a ele? 365 00:28:08,140 --> 00:28:08,830 Não. 366 00:28:09,190 --> 00:28:10,220 Os motoristas lá embaixo estavam conversando. 367 00:28:10,220 --> 00:28:10,950 Eu ouvi isso. 368 00:28:16,470 --> 00:28:18,200 Esse cara é bem interessante. 369 00:28:19,070 --> 00:28:19,790 Ele é 370 00:28:21,270 --> 00:28:22,530 meu futuro genro. 371 00:28:24,340 --> 00:28:25,270 O que você quer dizer? 372 00:28:25,790 --> 00:28:26,830 Estou tomando ele como meu aprendiz 373 00:28:26,830 --> 00:28:27,770 ou você o está tomando como genro hoje? 374 00:28:27,770 --> 00:28:28,290 Bem. 375 00:28:28,430 --> 00:28:29,560 Você o aceita como seu aprendiz. 376 00:28:29,560 --> 00:28:30,930 Por que você não vai primeiro? 377 00:28:31,190 --> 00:28:32,650 Ele será seu aprendiz. 378 00:28:38,710 --> 00:28:39,570 Que tal isso? 379 00:28:40,230 --> 00:28:42,030 Vou me candidatar ao meu superior mais tarde. 380 00:28:42,990 --> 00:28:44,550 Vá trabalhar na delegacia 381 00:28:44,550 --> 00:28:45,410 e fique lá. 382 00:28:46,230 --> 00:28:47,630 Quando você faz bem o seu trabalho, 383 00:28:48,040 --> 00:28:49,210 Eu irei até você. 384 00:28:49,900 --> 00:28:54,030 [Um mês antes da operação secreta em 2003] 385 00:29:11,140 --> 00:29:12,310 Você terminou de ler? 386 00:29:12,310 --> 00:29:12,910 Sim. 387 00:29:13,480 --> 00:29:14,320 Sua missão 388 00:29:14,470 --> 00:29:15,780 é se juntar a essa gangue 389 00:29:16,710 --> 00:29:17,750 e tente o seu melhor 390 00:29:18,040 --> 00:29:19,290 para pegar a cabeça deles, 391 00:29:19,370 --> 00:29:20,300 A confiança de Liu Qing 392 00:29:21,490 --> 00:29:22,790 e encontrar evidências deles 393 00:29:22,790 --> 00:29:24,390 vendendo notas falsas. 394 00:29:25,350 --> 00:29:25,830 Entendi. 395 00:29:26,350 --> 00:29:27,750 Liu Qing é muito astuto. 396 00:29:29,200 --> 00:29:30,390 O camarada que foi enviado 397 00:29:30,390 --> 00:29:31,770 disfarçado pela força-tarefa especial 398 00:29:31,770 --> 00:29:33,570 foi descoberto por ele quando estava 399 00:29:34,160 --> 00:29:36,020 apenas começando a alcançar o núcleo. 400 00:29:37,380 --> 00:29:38,070 Garoto, 401 00:29:40,390 --> 00:29:42,400 esta missão é extremamente perigosa. 402 00:29:42,400 --> 00:29:43,520 Você é a chave 403 00:29:43,550 --> 00:29:44,200 para saber se podemos 404 00:29:44,200 --> 00:29:45,930 desmantelar esta gangue criminosa. 405 00:29:48,270 --> 00:29:49,470 Não se preocupe, Mestre. 406 00:29:49,830 --> 00:29:51,230 Vou completar a tarefa. 407 00:30:05,270 --> 00:30:05,910 Olá. 408 00:30:06,620 --> 00:30:07,550 Vice-Chefe Li. 409 00:30:07,760 --> 00:30:09,020 Tudo vai bem. 410 00:30:09,430 --> 00:30:10,560 Missão concluída. 411 00:30:33,950 --> 00:30:34,640 Espere. 412 00:30:39,010 --> 00:30:39,940 Prossiga. 413 00:30:42,750 --> 00:30:44,550 Trouxe para você uma xícara de chá de ervas. 414 00:30:54,070 --> 00:30:55,350 A temperatura está perfeita. 415 00:30:55,350 --> 00:30:55,910 Aqui. 416 00:31:07,310 --> 00:31:08,910 Por que você foi para a prisão? 417 00:31:11,510 --> 00:31:13,040 Eu esfaqueei alguém até a morte. 418 00:31:14,030 --> 00:31:15,230 Quando isso aconteceu? 419 00:31:19,710 --> 00:31:20,550 Este ano. 420 00:31:21,790 --> 00:31:22,990 De onde você é? 421 00:31:23,990 --> 00:31:24,710 Guizhou. 422 00:31:25,070 --> 00:31:26,530 Quem mais está na sua família? 423 00:31:27,000 --> 00:31:27,870 Todos mortos. 424 00:31:28,160 --> 00:31:29,130 Coma. 425 00:31:30,670 --> 00:31:31,590 Comer. 426 00:32:17,470 --> 00:32:18,150 Enterre-o. 427 00:33:08,690 --> 00:33:10,480 Chefe, eu verifiquei. 428 00:33:10,640 --> 00:33:11,390 Polícia de Guizhou 429 00:33:11,390 --> 00:33:13,120 está realmente tentando prendê-lo. 430 00:33:13,600 --> 00:33:14,560 Puxe-o para fora. 431 00:33:26,950 --> 00:33:28,080 Pirralho. 432 00:33:29,440 --> 00:33:30,850 Você é tão durão. 433 00:33:31,670 --> 00:33:33,670 Você realmente persistiu por tanto tempo. 434 00:33:35,510 --> 00:33:36,910 Trabalhe para mim no futuro. 435 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 Sair com Lu amanhã 436 00:33:41,350 --> 00:33:43,410 por um tempo e mude sua identidade. 437 00:33:45,230 --> 00:33:46,550 Então venha trabalhar para mim. 438 00:33:55,920 --> 00:33:56,720 Chame-o de chefe. 439 00:34:00,350 --> 00:34:01,150 Chefe. 440 00:34:01,950 --> 00:34:02,990 Bem vindo de volta. 441 00:34:49,469 --> 00:34:50,070 Pai. 442 00:34:52,989 --> 00:34:54,400 Onde você está? 443 00:34:55,949 --> 00:34:57,400 Gao Yang apareceu novamente. 444 00:34:58,750 --> 00:34:59,670 O que aconteceu 445 00:34:59,690 --> 00:35:00,700 naquela época? 446 00:35:01,710 --> 00:35:03,090 Alguém pode me dizer? 447 00:35:04,970 --> 00:35:08,910 [2005] 448 00:35:09,880 --> 00:35:10,470 Kai! 449 00:35:10,980 --> 00:35:11,930 Dê uma olhada aí. 450 00:35:11,930 --> 00:35:12,540 OK. 451 00:35:29,540 --> 00:35:30,500 [Diário Linjiang] 452 00:35:39,670 --> 00:35:40,870 Desejo-lhe prosperidade! 453 00:35:50,380 --> 00:35:51,740 Desejo-lhe prosperidade!